Portalingua

A propòsit de Portalingua

Després d’un llarg període d’hegemonia lingüística, s’observa mica en mica una presa de consciència de l’amenaça que pesa sobre les llengües del món i apareix una obertura al reconeixement de la diversitat lingüística com a factor de desenvolupament sostenible.

Portalingua fou creada per la Unió Llatina i descrivia inicialment les llengües dels països llatins. Avui dia ha esdevingut un espai transparent d’informació, reflexió i discussió sobre el comportament de les llengües del món a la societat del coneixement (ciberespai, ciències, tècniques, organitzacions internacionals, traducció, etc.). Aquest lloc pretén frenar el quasi monolingüisme que regna a nombrosos sectors.

La rúbrica interactiva Poids des langues (“Pes de les llengües”), realitzada amb la collaboració d’Alain Calvet i Louis-Jean Calvet proposa una classificació de les llengües del món (138 quan es va crear aquesta rúbrica) en funció de diversos indicadors. Aquesta classificació representa un observatori de les llengües i, a més, una ajuda per a la decisió en matèria de política lingüística ja que l’internauta pot fer la seva pròpia classificació en funció de la importància que atorga a cada indicador. Poc a poc, noves llengües i nous indicadors s’aniran integrant a l’estudi.

A més de les Actualitats, regularment actualitzades, es presenten les principals obres, publicacions, entitats, individus, llocs web i estadístiques que tracten de la presència de llengües a la comunicació especialitzada, especialment en els següents àmbits: medis de comunicació, normes i patents, dret internacional, educació i ensenyament, informàtica i internet, empreses i administració, negociació i comerç, organismes internacionals, edició i traducció, ciències i tècniques (rúbrica Ciberoteca).

La rúbrica Observatori proposa estar atent i analitzar el lloc i la presència de les llengües llatines comparant-les, si és possible, a altres grans llengües de comunicació en diferents àmbits del coneixement. Pretén ser un espai completament transparent, en la mesura en que la informació procedeix de diferents estudis, observatoris i altres recopilacions de dades estadístiques. A més, contindrà algunes dades demolingüístiques. La natura d’aquesta rúbrica és d'evolucionar constantment, en funció de la informació disponible. Així mateix, convidem els nostres lectors a donar la seva opinió sobre la qüestió o proposar noves fonts i noves estadístiques mitjançant la rúbrica Contacti’ns.

Cadascuna d’aquestes rúbriques evolucionarà, especialment gràcies a les contribucions dels internautes, que també poden participar en el Fòrum o deixar els seus comentaris a les Actualitats.