Poids des langues

Nous utilisons ici les données que l’on trouve sur le site des Nations Unies ayant trait au programme de développement humain.

L’index de développement humain est un indice composite prenant en compte le produit national brut par individu, l’espérance de vie à la naissance et le niveau d’éducation. Il quantifie le niveau de développement d’un pays. Pour affecter une valeur à chaque langue, nous faisons une moyenne pondérée de l’indice dans chacun des pays dans lesquels la langue est parlée sous réserve que le nombre de locuteurs dans le pays considéré soit au moins égal à 1 % du nombre de locuteurs de la langue dans le monde. Par exemple, 80 % des locuteurs de l’ourdou vivent en Inde et 18 % au Pakistan, l’IDH affecté à l’ourdou sera donc :

IDH_ourdou = (0,80 * IDH_Inde + 0,18 * IDH_Pakistan)/(0,80 + 0,18)

En revanche, 0,7 % des locuteurs de l’ourdou vivent au Royaume-Uni et 0,4 % au Bangladesh. Nous négligeons la contribution de ces locuteurs, leur proportion étant trop faible pour que les niveaux de développement du Royaume-Uni et du Bangladesh aient un impact significatif sur la valeur relative à l’ourdou. Le site de l’UNDP cité ci-dessus ne fournit de données que pour les pays affiliés à l’ONU et pour lesquels un indice a été effectivement calculé, ce qui exclut notamment les pays non membres de l’ONU et les pays en guerre. Dans ce cas nous affectons au pays non documenté un indice supposé que nous décidons par analogie avec les pays voisins et/ou comparables. Ainsi, nous avons considéré les indices suivants :

• Corée du Nord : 0,600
• Irak : 0,600
• Somalie : 0,400
• Taiwan : 0,900